Subtitles by DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz SELAMAT MENONTON
Oh Jin Hee, dimana rumahmu?
Kita berada di depan rumah sakit! Bangun!
Maaf.
[Apa yang terjadi diantara mereka tadi malam?]
Diam!
[Emergency Couple- Momen terbaik dari Episode Terakhir]
Oiya, Oh Jin Hee!
[Emergency Couple]
Episode 10
Kenapa? Apa yang mau kau katakan?
Kenapa sih kau melakukan ini? Kenapa?
-Apa? -Siapa kau yg membuatku merasa tinggi, lalu menjatuhkanku?
Jelaskan padaku agar aku mengerti.
Kau menolongku dengan latar belakang keluargamu yg hebat?
Kenapa? Apa aku tampak menyedihkan?
Kau pikir jika bukan karena kau, aku tidak bisa melanjutkan menjadi dokter?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jadi, kau marah padaku sekarang?
Terlepas dari bagaimana kami melakukannya, kami melakukan hal yang sama...
Tapi kenapa kau memeluknya, tapi marah padaku?
Lepaskan aku!
Apa kau tahu seperti apa dirimu hari ini?
Aku memperingatkanmu...
Jangan pernah tersenyum padanya lagi.
Jangan pernah memeluknya juga!
Jangan pernah melakukan itu di depan pria lain!
-Apa maksudmu? -Kau tidak tahu?
Kau jatuh hati padanya sekarang. Apa aku salah?
Aku tahu hanya dengan melihatmu.
Siapapun yang aku sukai... Apa aku melakukan hal yg salah sekarang?
Ada apa denganmu?
Kau merasa tidak nyaman?
Tidak apa-apa, mungkin kau yg tidak nyaman.
Tapi aku baik-baik saja.
Apa kau melakukan kencan buta dengan Ah Reum, pacaran dengannya atau menikahinya...
Aku tidak peduli. Aku akan baik-baik saja.
Bukankah seharusnya begitu?
Karena kita sudah bercerai?
Orang yang menolongmu... adalah Oh Chang Min.
Maaf?
Orang yang membatalkan surat pemecatanmu adalah Oh Chang Min, bukan aku.
Keluarganya mampu membatalkan keputusan yg sudah dibuat.
Apapun caranya, dia bilang dia akan bertanggung jawab...
dan dia benar-benar membuat hal itu terjadi.
-Jadi hadiah itu... -Tunggu...
Itu bukan satu-satunya alasan aku memberikannya kepadamu.
Tolong terima itu.
Lalu apa artinya?
Yah, seperti menunjukkan rasa hormatku?
Aku sangat berterima kasih padamu selama ini.
Apa yang kau lakukan?
Tidak, bukan apa-apa.
Akibat dan pengobatan untuk meningitis?
Hei Hei...
Siapa yang mengalami meningitis?
Keponakanku.
Tidak.
Adalah seseorang.
Tanganku sakit.
Di print saja.
Di print itu tidak menunjukan suatu usaha.
-Kau akan memberinya pada siapa? -Ada seseorang. Kau tidak perlu tahu.
Sejak kapan itu terjadi?
Aku akan memberi resep obat untukmu. Sepertinya gastritis.
Ini.
Apa ini, Kepala?
Aku meresepkan Rifampisin, pada kasus ini.
Anggota keluargamu pasti mengkhawatirkan keponakanmu.
Dan kau juga.
Terima kasih. Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
Sekarang dia mengurus keluarganya juga
Dr. Oh!
-Tolong lihat ini. -Ya, aku datang.
Yeah, dapatkan bagian atasnya!
Man, aku akan gila!
Terus ke bawah! Bayi sedang tidur di kamar!
Aku bisa melakukan ini karena dia sudah tidur! Bagaimana aku bisa melakukan ini saat dia masih bangun?
Aku bilang, masuk! Man, aku bisa gila di sini!
Aku bisa melakukannya lebih baik!
-Hei! -Kau membuatku kaget. Kapan kau pulang?
Kakak ipar, kau dirumah.
Aku tahu itu! Aku tahu ini akan terjadi!
Gook terbangun! Aku akan membuat susu, jadi lihat dia.
Oke, baiklah.
Eonni, tolong ambilkan botol dari panci.
Aku akan melakukan itu, minggirlah.
Bisakah kau merebus air untuk membuat susu?
-Ya ampun, apa kau baik-baik saja? -Aduh!
-Aduh! Itu panas! -Apa kau terluka?
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak akan memberiku susu?
Cepat, cepat!
Kenapa kau tidak ambil sendiri? Matikan TVnya dulu!
Aku mengganti popoknya!
Oke, tunggu sebentar.
Maaf.
Keterlaluan...
-Selamat tinggal. -Terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
Selamat datang...
-Itu Jin Hee. -Hei! Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi pada kakimu?
Aku tidak tahu. Aku sangat kesal sekarang.
Kenapa? Apa itu terjadi di rumah sakit?
- Tidak, bukan. - Lalu di mana?
Aku terbakar... kena botol bayi yg mendidih.
Apa? Kamu baik-baik saja? Coba aku lihat.
Tidak, ini bukan luka bakar serius...
Ibu, rumah itu terlihat sangat luar biasa.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita harus tetap bersama-sama... Mereka tidak punya tempat lain untuk pergi.
-Bagaimana dengan makan malam? -Makan malam apa?
Aku mau memasak sedikit nasi, tetapi tidak ada satu butir pun.
Kasihan Jin Hee. Tunggu sebentar, Aku akan membuat bibimbap dan membawanya kesini.
Ini obatnya? Kau harusnya memberikan ini saat dia keluar dari rumah sakit.
Aku lupa tentang hal itu, tetapi seseorang memberikannya kepadaku.
Siapa?
Kepala Departemenku.
Aduh aduh... Aku tidak tahu siapa dia, tapi dia sangat baik dan peduli...
Ya ampun, dia pasti menganggapmu seperti keluarganya.
-Berbaik hatilah padanya. -Ibu, benar-benar...
Bagaimanapun, ini adalah masalah besar. Kau pasti lelah, tetapi tidak ada tempat untuk beristirahat.
Sekarang aku memikirkan tentang hal itu... Mereka datang begitu saja dan mengambil tempat kita?
Tapi apa yang bisa kita lakukan? Dia adalah cucuku dan keponakanmu.
Benar-benar... Aku tidak bisa membiarkan ini.
Dia sedang tidur.
Dia nanti terbangun.
Kita harus membuatnya tetap tertidur.
Tunggu, ini Eonni.
Apa, Eonni?
Apa?
-Hei! Keluar sekarang. -Aku sedang menidurkan bayi.
-Gwang Soo di sana. -Eonni, sudahlah. Kita bicara lagi besok.
Mencoba untuk menyelinap pergi lagi? Hei, aku di toko ibu, jadi keluar sekarang!
Jadi kau merencanakan apa sekarang?
Apa maksudmu, apa?
Keluargaku harus tinggal denganmu untuk sementara.
Sampai kapan?
Jika kau terus menggangguku, Aku akan memberitahu ibu juga.
-Tentang apa? -Dengan siapa kau di rumah sakit.
Keterlaluan, kau!
Apa maksudmu?
Siapa yang ada di rumah sakit?
Siapa lagi Bu? Tentu saja, dokter magang!
Apa yang akan kau lakukan dengan pernikahanmu?
Aku harus segera bertemu dengan para tetua keluarga Gwang Soo.
-Jin Hee harus bertemu dengan mereka juga. -Kau bisa melakukannya secara perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
-Kau menyebabkan kecelakaan di luar... -Itu bukan kecelakaan.
-Jika ini bukan kecelakaan, lalu apa itu? -Ini cinta.
Cinta, pantatku. Kau!
-Kenapa kau memukulku! -Jangan menjawab kembali apa yg dikatakan kakakmu!
Jangan lakukan ini kepadaku.
Aku seorang ibu yg memiliki bayi sekarang.
Kau pikir aku anak-anak?
Ya ampun, aku tidak bisa bicara lagi.
Ibu? Apa yang terjadi dengan cintamu yang membuatmu menjadi seorang ibu?
-Keterlaluan, aku tidak bisa melihat ini! -Keterlaluan...
Setidaknya aku tidak akan bercerai sepertimu. Kau menikah dengannya karena kau yg sangat mencintainya.
Ap... apa? Barusan kau bilang apa?
Kami punya bayi karena kami mencintai satu sama lain.
Hal ini bukanlah kecelakaan!
Kau juga harus tahu, ibu.
Gadis yang...
Jin Hee, bukankah dia sangat kurang ajar?
Keterlaluan...
Siapa pun yang aku sukai... Apa aku melakukan hal yg salah sekarang?
Kau merasa tidak nyaman? Tidak apa-apa, mungkin kau yg merasa tidak nyaman.
Tapi aku baik-baik saja. Bukankah seharusnya begitu?
Karena kita sudah bercerai?
Setidaknya aku tidak akan bercerai sepertimu. Kau menikah dengannya karena kau yg sangat mencintainya.
Kenapa kau belum tidur?
Tidak, aku tidur.
Kau memikirkan yg Jin Ae katakan, iya kan?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Perceraian bukanlah dosa...
Kenapa dia tiba-tiba datang entah dari mana dan membahas masa lalu?
Seorang gadis yang belum dewasa...
Akulah yg belum dewasa.
Cepat dan tidurlah!
Kau harus bekerja besok. Tidur, tidur!
-Kau harus tidur juga. -Oke.
-Ada apa denganmu? -Apa yang terjadi?
Dia tidak bisa bernapas. Apa yang terjadi?
Kelihatannya seperti asma. Tolong periksa inhaler dari tasnya.
Hubungi 911 sekarang.
Tidak, tidak ada satupun.
Jika asma, jaga tubuhnya tetap lurus.
Miringkan kepalanya ke belakang dan jaga jalan napasnya.
-Apa yang harus kita lakukan... -Apakah dia sudah makan siang di kantin hari ini?
Yah, aku tidak yakin...
Menu di kantin sekolah hari ini mie soba.
Lalu apakah alergi soba? Apa ada alergi untuk soba?
Kasus-kasus seperti ini hanya terjadi pada orang Asia.
Lalu dia harus diposisikan secara berlawanan.
Tolong kumpulkan buku untuk kakinya.
Apa yang terjadi? Coba aku lihat.
Anafilaksis shock itu karena alergi kulit.
Kau menempatkannya dalam posisi yang tepat. Apakah seseorang menelepon 911?
-Ya, sudah. -Ayo kita pindahkan dia.
-Syukurlah. -Iya.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. Apakah kau ahli gizi?
Ya, ini adalah hari pertamaku bekerja.
Ada seseorang yg cuti, Jadi aku menggantikannya untuk sementara...
Aku mengerti. Nn. Oh Jin Hee?
Kita memiliki nama terakhir yang sama!
Oh ya?
Bahkan sebagai mahasiswa kedokteran... Bagaimanapun, terima kasih.
Wajah itu yg membuatku jatuh hati padanya...
Apa yang terjadi? Apakah kau makan sesuatu yang buruk?
Ini adalah kelas anatomi...
Kalau saja bukan karena kelas anatomi...
Cobalah ini.
Jika kau mengunyah pollock kering dan membersihkan langit-langitmu dengan kubis, kau akan merasa lebih baik.
Jika tangan itu tidak menyentuhku pada saat itu...
-Ini bagus. -Apa kau merasa lebih baik?
Ya.
Apa itu?
Ini disebut mayat... orang yang sudah mati.
Jika saja mayat tidak lewat pada saat itu...
Kamu baik-baik saja?
- Takdir kita... -Selanjutnya...
Akankah itu berakhir?
Tunggu.
Kenapa... aku bermimpi seperti itu?
Kenapa aku memikirkan Oh Chang Min?
Bahkan jika aku mendengar dia mengatakan hal-hal seperti itu...
Aku gila!
Gila? Apa kau gila? Aku gila!
Benar-benar!
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Apa kau tidak masuk?
Permisi, aku minta maaf.
Chang Min!
Ah Reum! Hai, Selamat pagi!
Ada apa dengan tanda ciuman itu?
Terlalu banyak orang di dalam lift.
Aku mengerti, itu dari seseorang di dalam.
Dengan melihat warnanya, aku bisa mengetahuinya dengan cepat.
Benarkah?
Tentu saja. Seorag gadis tahu hal-hal seperti ini setelah mereka melihatnya.
Tidak mungkin.
Aku bercanda.
Dr. Oh?
Kita memiliki seorang pasien yang jatuh di tempat pembangunan. Tolong persiapkan ruang perawatan.
-Ya. -Ya.
Satu dua tiga!
Pasien tidak sadar.
Kondisi pasien?
Dia dalam keadaan semi koma. Sepertinya perdarahan otak.
-Ambil darahnya sekarang. -Ya.
-Tuangkan sedikit larutan garam di sini. -Ya.
Tulangnya tidak apa-apa. Refleks pupillary juga normal. Bagaimana tanda vital nya?
Tekanan darahnya 110/90, denyut nadi 110, dan tingkat kejenuhan oksigen 97.
-Bagaimana itu? -Aku tidak berpikir itu perdarahan otak.
Tidak ada tanda-tanda, tapi...
Aku yakin itu adalah dislokasi condyloid ke tempat lain. (condyloid: suatu permukaan berbentuk bulat telur yg berada di rongga elips)
-Ini dislokasi. -Kita perlu memasukkannya kembali.
-Siap? -Ya.
Satu dua tiga!
Sudah normal.
Apakah kau sadar? Siapa namamu?
Choi... Choi Yeon Suk.
Dia sadar.
Suture daerah paha ini. (suture: hubungan antartulang yang dihubungkan dengan jaringan ikat serabut ikat padat)
Lakukan CT scan setelah perawatan dan periksa hemoglobinnya.
Ya, aku mengerti.
-Kita harus menghentikan pendarahannya. -Ya, kita harus.
Itu punyamu, Dr. Oh?
Chang Min sangat berusaha untuk menulisnya.
Apa kau mendapatkan hasil CT scan?
Ya, untungnya dia baik-baik saja.
-Baik... -Chang Min!
Kau belum mencucinya?
Ini akan hilang dengan mudah...
Tunggu sebentar.
Sekarang, hilangkan lipstik dengan alkohol...
Lalu jika kau mencucinya dengan air sabun, itu akan hilang. Oke?
Ya... Tidak apa-apa, aku akan melakukannya nanti...
Lihat? Lihat? Sudah hampir hilang. Karena itu alkohol, itu akan mengering dengan cepat.
Terima kasih.
Dr. Oh!
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja? Sangat memalukan.
Kalian berdua sepertinya sangat senang, iya kan?
Dia terlihat seperti istrimu.
Istri apa...
Kau berdiri disana seperti kau sudah membohongiku.
Kau bilang kau tidak peduli.
Lihat? Itu mengganggumu kan? Aku benar.
Jika itu tidak mengganggumu, Itu malah lebih aneh.
Apakah aku terlihat seperti sedang terganggu oleh hal itu?
Kau seperti sedang memamerkan sesuatu...
Hei, ayo jangan mulai membahasnya lagi!
Hei Hei...
Aku lapar!
Kelihatannya enak.
Apa yang ingin kau makan, Ah Reum?
-Mereka memiliki banyak menu. Oh, aku mau nasi tuna! -Oke, aku juga!
Kau terlihat seperti bayangan.
Haruskah aku mengatakan itu seperti lebah yg selalu mengikuti kemana bunga pergi?
Lebah? Hentikan omong kosongmu dan ayo kita makan saja.
Ya, ibu.
Kapan? Ya, aku bisa.
Haruskah aku bertemu denganmu di sana? Ya, ibu.
I... Ibu?
Itu...
Ah Reum...
Gadis yang sopan.
Siapa yg kau bicarakan?
Dia akan menjadi menantu kita.
-Putri Menteri? -Ya.
Aku berencana untuk makan malam dengan dia dan Chang Min akhir pekan ini.
Kau harus datang juga.
Aku sibuk.
Apa kau benar-benar tidak akan bekerja sama?
-Kenapa kau sangat sibuk? -Kau bilang kau ingin bercerai.
Kerjasama apa yang kau harapkan?
Apa ini?
-Kenapa kau memiliki ini... -Aku tidak sengaja melihatnya dimejamu.
Aku menemukan ini saat aku sedang mencari kertas perceraian yg kuberikan kepadamu.
Jika kau tidak mengambilnya dari mejaku, lalu disebut apa itu?
Baik, aku mengambilnya dari mejamu. Kenapa barang dari Oh Jin Hee ada di mejamu?
Kenapa dia datang padamu dan mengatakan tentang dokter magang padamu?
-Apa kau mendapatkan jumlah hemoglobin? -Ya, itu 8.7.
Sepertinya dia membutuhkan transfusi secepatnya.
Periksa tipe darahnya dan persiapan untuk transfusi.
Ya, aku mengerti.
Setelah transfusi, perhatikan dia.
Ya, aku mengerti.
Kerja yang baik.
-Selesaikan. -Ya.
Dalam kondisi ini, pasien akan mengalami kesulitan untuk menjalani kehidupan normal setelah dia bangun, benar kan?
Mungkin. Kecuali seseorang mengurusnya sementara waktu, karena dia akan kesulitan berjalan.
Aku dengar dia tidak punya keluarga.
Sepertinya dia tidak memiliki teman-teman. Ataupun wali.
Dia sendirian.
Kenapa kau tidak bisa menjawabku!
Sudah berapa lama dia putus dengan Chang Min? Kenapa kau bertemu dengannya?
Tenanglah. Kapan aku bisa bicara?
Bicaralah. Sekarang.
Ya, aku bertemu dengannya sekali. Di sini.
Memang benar bahwa dia mengunjungiku karena magang.
Tapi itu bukan sebagai Ayah mertua dan menantu...
Siapa yg menantu dan siapa yg Ayah mertua? Kapan itu berakhir?
Haruskah aku berhenti bicara?
Bicaralah.
Dia melanjutkan sekolah kedokteran dan mendapat kesempatan magang...
Dia datang menemuiku karena dia menghormatiku sebagai dokter...
-Ini tidak seperti yg kau pikirkan. -Menghormati?
Haruskah aku pergi?
Apa kau benar-benar bertemu dengannya sekali?
Ya. Apa masalah jika kita hanya saling bertemu?
-Benar? Jadi itu benar-benar benar? -Itulah yg aku katakan.
Lalu apa maksudnya dia mengatakan 'Terima kasih untuk segalanya'?
Kenapa dia mengatakan sangat berterima kasih?
Itu berarti ini...
Sebagai dokter, aku menerbitkan makalah penelitian dan memberi sebuah solusi...
Apa aku harus mengatakan itu sendiri?
Benarkah begitu?
Oke, baik. Aku akan mempercayaimu.
Dan lebih mempertimbangkan masa depan anak kita sehingga sesuatu seperti ini tidak pernah terjadi lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi sekarang.
Juga, mari kita menetapkan tanggal untuk pernikahan anak kita dan kemudian bercerai.
Aku datang untuk mengatakan itu.
Aku sangat lapar.
Kau belum makan, kan?
Aku harus memeriksa pasien.
Mari kita makan dulu.
Perutku sakit.
Apa... sangat menyakitkan?
Ya, sedikit.
Makanlah pelan-pelan. Kau bisa mengalami gangguan pencernaan.
Kau sering mengalami gangguan pencernaan.
Kau masih mengingat itu.
Tentu saja, berapa kali aku sudah menusuk jarimu?
Kau melakukannya disatu titik. Tepat disatu titik.
Bicaralah setelah kau makan.
Minumlah pelan-pelan.
- Kau baru makan? - Ya, aku terlambat.
Aku bilang makanlah pelan-pelan. Minum ini sekarang.
Minum sedikit demi sedikit.
Aku tahu!
Yah... hanya, sebagai tanda terima kasihku...
Aku sudah banyak membuat masalah. Seharusnya aku berterima kasih.
Pasien tak sadarkan diri menerima transfusi dan tekanan darahnya normal...
Maaf. Aku harusnya mengetuk pintu, tapi aku lupa.
Tidak apa-apa. Kau sudah di sini.
Itu terlihat cocok denganmu. Kenapa kau melepaskannya?
Aku hanya mencobanya.
Lalu kenapa kau terlihat seperti itu? Seperti seseorang yang mencoba jaket curian?
Hei! Apa kau kesini untuk mengolok-olokku?
Apa kau marah padaku sekarang?
Benar-benar... Sini.
Periksa kondisinya dan jika semuanya baik-baik saja, kita bisa mengirimnya ke ortopedi.
Oke.
Kenapa? Apa?
Tidak ada.
Hei!
Itu terlihat cocok denganmu.
- Chang Min... - Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
- Tolong belikan aku minuman. - Apa yang terjadi ?
Ini sangat mengejutkan, Aku tidak bisa memberitahumu dengan pikiran yang jernih.
Apa?
Mungkinkah...
Kau naik lift dengan Chang Min pagi ini?
Ya. Kenapa?
Warna itu... bekas ciuman di Jas putih Chang Min...
Benar seperti ini warnanya.
Apa yang terjadi antara kalian berdua saat kau berada di lift?
- Dr Han. - Ya.
Apa yang paling kau sukai dari Dr Oh Chang Min?
Yah... Semua hal tentang dia.
Aku punya perasaan padanya.
Dia terlihat sebagai laki-laki...
tapi dia punya sisi yang manis juga.
Aku juga bisa melihat sedikit rasa sakit dan bekas luka di matanya.
Jadi... apakah kau berpikir untuk menikah dengannya ?
Jika itu bisa terjadi, kita akan melakukannya.
Bagaimana hal ini bisa terjadi dengan kekuatan manusia saja ? Ini adalah takdir.
Takdir...
Beraninya dia bicara seperti ini padaku sekarang...
Selain itu, kami dipertemukan pertama kalinya oleh takdir yang menakjubkan.
Ahhh...
Tidakkah karena kau putri menteri sehingga tidak ada hal yg tidak mungkin?
Apa?
Apa yang kau bicarakan? Siapa yang bilang begitu?
Apa yang kau maksud itu? Siapa yang bilang? Chang Min bilang begitu?
Apa?
Yah... Oh Chang Min tidak mengatakan itu...
Aku tahu karena suatu kebetulan.
Aku bertemu dengan Chang Min sebagai rekan magang...
Tunggu.
Aku harus membuat hal ini menjadi jelas.
Hubungan seperti apa yang kau miliki dengannya?
Apa kau bicara nyolot denganku?
Aku bertanya apa hubunganmu.
Ah Reum?
Apa maksudmu dengan 'dia sepertinya akan menikah'?
Dia sedang berbicara di telepon, menelepon seseorang' Ibu, Ibu."
Ibu?
Dia tidak akan memanggil ibunya sendiri dengan sebutan 'Ibu.'
Ada seseorang yang dia panggil seperti itu...
Apa? Siapa itu?
Ah, bukan apa-apa. Ini terlalu rumit untuk diceritakan.
Lagi pula, aku yakin dia tidak bercerai atau menikah.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Sejujurnya, gadis yang harusnya aku ajak kencan buta waktu itu adalah Han Ah Reum.
Wow, benarkah?
Tapi aku hanya bertemu dengan orang suruhannya. Seorang pengganti.
Aku baru tahu, jadi itulah yang terjadi.
Lalu ia punya pacar dan memanggil ibunya' Ibu'...
Hey hey, apakah kau benar-benar tertarik pada Ah Reum ? Sampai kau ingin menikahinya?
Kenapa? Apa aku terlihat tidak pantas?
Tidak, bukan itu yang kumaksud.
Apa yang harus aku lakukan sekarang, Chang Min?
Aku tidak ingat sama sekali.
Apa?
Tentang merayu seorang gadis... Bagaimana aku harus memulainya?
Kau bertanya padaku sekarang? Akulah yg meminta saranmu...
Bagaimana aku harus memulainya?
Hey hey, itu Kepala, kan?
Oh? Itu dia.
Lihat? Sangat baguskan kau memakainya.
Aku tahu.
Tolong berikan dua minuman, seperti biasa.
- Aku akan ke kamar mandi dulu. - Oke.
Tunggu di sini.
Kau akan pergi kemana?
Professor Shim!
- Apa kau sudah lama disini? - Tidak, sudah dari tadi. Bersama dengan Yong Gyu.
Oh, begitu.
Apakah ini jaketnya Kepala?
Ya. Itu adalah hadiah yang diberikan oleh Oh Jin Hee.
Ngomong-ngomong, kau memesan minuman apa?
- Ya Tuhan. - Kau harusnya lebih berhati-hati.
- Hei! - Kau ada di sini.
Ada apa denganmu?
Maafkan aku. Aku duduk di sana, lalu aku kemari hanya untuk menyapa tapi aku menumpahkan sedikit minuman.
Bagaimana keadaan pasien?
Tanda-tanda vitalnya normal. Aku pikir tidak apa-apa membawanya keluar dari ruangan ini.
Oke. Pindahkan dia, dan pulanglah.
Ya.
Sejujurnya...
Aku ingin mengatakan sesuatu. Itulah mengapa aku memintamu untuk datang ke sini malam ini.
Tentang apa itu?
Ini bukan masalah yg besar...
Tapi aku pikir aku akan merasa lebih baik setelah aku mengatakan ini.
Tunggu sebentar.
Saya juga tidak tahu. Oke, saya akan melakukan tes darah dan akan mengirimkan hasilnya secepatnya lewat fax.
Oke, terima kasih.
- Kenapa kau datang kesini? - Kau sudah terlalu lama keluar, jadi aku kemari untuk memeriksanya.
Telepeon dari siapa itu?
Maaf, tapi aku rasa aku harus pergi sekarang.
Ah Reum...
Ah Reum, kau masih belum melihat video yang aku kirim kan?
Selain itu, aku minta maaf sudah membuatmu merasa canggung karena mengirimnya di group chatt.
- Permisi. - Ya ?
- Apakah kau melihat jaket yang ada sini? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Si iblis kemari.
Aku tahu, bro.
Oh Chang Min.
Ya?
Apa kau melihat jaket yg digantung disana?
Yah... Entahlah, sepertinya tidak.
Aku juga.
Kau tidak mengambilnya?
Mengapa aku harus mengambilnya? Apa itu menjadi masalah yang besar?
Lalu siapa yang mengambilnya ?
Jika kau benar-benar terburu-buru, gunakanlah milikku...
Kau bisa memilikinya.
Apa yang terjadi?
Oke, aku akan datang sekarang.
Lupakan saja.
Apa yang terjadi?
Dia tiba-tiba mengalami kejang dan kehilangan kesadaran.
Tindakan apa saja yg kau berikan?
Kami memberinya 30cc larutan garam, kemudian disuntikkan satu ampul Ativan.
Kejangnya tidak berhenti bahkan setelah disuntik Ativan.
Berikan dia satu lagi dan pindahkan ke ruang perawatan sekarang.
Ya, aku mengerti.
Apa kau pergi sekarang?
- Ya. - Masuklah sebentar.
- Kenapa? - Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Tentang apa?
Masuklah dulu.
Kau mau pergi kemana sekarang ?
Penculikan.
Apa?
Aku menculikmu.
Membuatku sangat pengap berada di rumah sakit terus. Kita jadi tidak bisa bicara dengan leluasa.
Apa lagi yang harus kita bicarakan?
Jangan menjawabnya. Jangan menjawab telepon malam ini.
Ya, kepala.
Perawatan apa saja yg kau berikan pd pasien yg tak sadarkan diri?
Tanda Vitalnya normal, jadi aku membawanya keluar dari ruang perawatan...
dan mengirim tes darahnya, lalu aku pergi.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kejangnya tidak berhenti.
Aku di depan rumah sakit, jadi aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa, Kau tidak perlu datang.
Halo? Kepala? Kepala?
Kau akan kembali ?
Aku rasa aku harus kembali. Hentikan mobilnya.
Kenapa?
Aku rasa ada yang tidak beres dengan pasien yang pingsan sebelumnya. Hentikan mobilnhya.
- Hei! - Hentikan mobilnya sekarang.
Pasien akan baik-baik saja. Omong kosong apa itu?
Apakah Kepala akan berbohong tentang hal itu?
Apa itu perasaan pribadinya untuk meneleponmu kembali, saat kau sudah pergi?
Apakah dia gila?
Hentikan mobilnya!
Hei! Hentikan mobilnya sekarang!
Benar-benar!
Apa kau baik-baik saja?
Jin Hee!
Apa kau baik-baik saja ?
Jin Hee !
Aku baik-baik saja.
Kejangnya berhenti, tetapi tanda vitalnya tidak stabil.
Tes darahnya sudah keluar, jadi pergi periksa hasilnya sekarang.
Aku mengerti.
Biar aku lihat. Sebentar, sebentar.
Ini gila.
- Aku baik-baik saja. - Bagaimana bisa itu baik-baik saja ?
Bukalah dulu ini.
Oke, oke.
Aku akan gila ! Karena aku...
- Aku harus buru-buru kembali, pasien... - Kau mau kemana dalam kondisi seperti ini?
Kenapa kau marah padaku...
Oke, aku minta maaf.
Cobalah gerakkan jarimu.
Nadimu normal... dan warna pada ujung jarimu masih baik-baik juga.
Cobalah angkat lenganmu.
Apakah itu sakit? Cukup, cukup.
Sepertinya tulang selangkamu retak.
Ini tidak terlalu buruk.
Tunggu... angkat punggungmu sebentar.
- Lepaskan ini. - Pelan-pelan.
- Oke, oke. Tunggu. - Pelan-pelan...
Tunggu.
Aku akan gila.
- Jangan bergerak dan diamlah, oke? - Kau mau kemana?
Diamlah disini.
Tunggu. Diamlah disini sebentar.
Angkatlah tanganmu.
Tunggu, tunggu.
Apa sih yang kamu lakukan ?
Diam.
Ini selesai. Jangan bergerak.
Apakah masih sangat sakit?
Tidak, tidak apa-apa. Aku bisa menahannya.
Jangan bergerak pertahankan posisi ini. Mari kita pergi ke rumah sakit sekarang.
Aku pikir kau memang ditakdirkan untuk bertemu Kepala Gook malam ini.
Apa maksudmu itu?
Hasil tes darah yg ditinggalkan Dr Oh Jin Hee sudah keluar.
Kaliumnya 6.4, dan kreatinin mencapai 3,5.
Apa? Saat dites pertama itu semua normal. Apa yang terjadi?
Apa kau mengganti ini dengan yg baru?
- Tidak. - Apa? Tidak ada urin yang keluar.
Ini berarti masalah dengan ginjalnya...
- Kau bilang tidak ada walinya? - Ya.
Periksa catatan pasien dari rumah sakit lain.
Ya, aku mengerti.
Hati-hati, hati-hati.
Ini membuatku gila.
- Berhati-hatilah. - Pelan-pelan.
Apa kau baik-baik saja ?
Pergilah periksa pasien dulu.
Setidaknya kita harus mencari tahu apa yang terjadi padanya.
Aku mengerti. Jadi jangan mengatakan apa-apa dan tetaplah diam.
- Kepala... - Apa yang terjadi? Ada apa ini?
- Aku hanya terluka sedikit... - Apa aku tidak bisa melihat kau sedang terluka?
Bagaimana kau bisa terluka ?
Aku berada di dalam mobil Dr Oh Chang Min...
Dia menginjak rem tiba-tiba, dan karena rantai dari tasku...
Apa?
Cepat dan bawakan kompres es. Dan bawa juga Tridol untuk menghilangkan rasa sakitnya.
Ya.
Kepala, apa yang terjadi pada pasien?
Siapa yang harusnya kau khawatirkan sekarang?
Diamlah.
Apa sih semua ini?
Apakah Oh Chang Min melakukan pertolongan pertama?
Ya, katanya itu retak.
Ini kerusakan tulang selangka.
Bagaimana di sini?
Tidak apa-apa.
Untungnya, sepertinya tidak ada kerusakan pada saraf atau pembuluh darah.
Di bagian lain?
Apakah kau terluka di bagian lain?
- Tidak. - Tolong minggir sebentar.
Pergilah untuk melakukan sinar-X sekarang dan periksa apakah ada kerusakan di bagian tubuh yg lain.
Kau tahu bagaimana caranya melakukan sinar - X, kan?
Menembak pada sudut 15 derajat pada bagian atas, depan dan belakang.
Ya.
Salah siapa ini?
Kenapa kau melakukan itu kepada Kepala Gook?
Dia memintamu untuk buru-buru kesini, itulah mengapa hal bisa ini terjadi.
Dia tidak pernah mengatakan itu.
Apa kau bilang kaulah yg ingin kembali?
Apa lagi yang bisa aku lakukan? Ada yang salah dengan pasien!
Jangan mengatakan apa-apa. Aku mungkin mulai membencimu.
Ayo suntikkan pereda nyeri dulu.
Ini geli.
Cukup diamlah.
- Aduh! - Apakah itu sakit?
Ini geli...
Apa yang... apakah itu menyakitkan atau itu geli ?
Bagaimana? Sudah Lebih baik?
Ya. Aku sudah disuntik pereda nyeri, jadi aku merasa lebih baik.
Aku sudah melihat hasil sinar-X-mu. Untunglah tidak ada kerusakan di bagian tubuh yg lainnya.
Kau harus pulang dan beristirahat sekarang.
Ini akan membuatmu tidak nyaman, tapi jangan mengangkat lenganmu ke atas bahu.
Kau harus pulih dengan cepat untuk bisa kembali bekerja.
Ya.
Apa pekerjaan ini lebih penting sekarang? Dia terluka!
Apa yang kau...?
Aku mengerti. Aku akan berhati-hati dan akan secepatnya pulih.
Kau harus pulang juga.
- Kemana aku harus pergi? - Apakah kau bermaksud untuk tinggal di sini?
Tentu saja aku harus. Hal ini terjadi karena aku.
Ngomong-ngomong... kau mau mengajakku pergi kemana tadi?
Apa gunanya memberitahumu sekarang ? Hal ini sudah terjadi...
Kita memang tidak bisa menjauh dari rumah sakit.
Pulang sekarang. Aku mengantuk.
Itu karena pengaruh obat. Tidurlah.
Hati-hatilah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hentikan pemberian obat pereda nyeri.
Efek obatnya hampir berakhir. Dia setidaknya harus tidur dengan nyaman.
Jika kau mengkhawatirkannya, Kau seharusnya mengemudi lebih hati-hati. Kau yg membuat ini terjadi.
Apakah kau marah padaku sekarang?
Ya, brengsek.
Kenapa?
Apakah kau tertarik pada Oh Jin Hee?
Apa?
Ikut aku sebentar.
Aku tanya apa kau tertarik pada Oh Jin Hee.
Ya, aku tertarik. Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Apa?
Kenapa? Apakah salah jika aku tertarik padanya?
Ya, itu salah.
Kenapa? Kau tidak punya hubungan dengannya, Jadi kenapa hal itu penting untukmu?
Karena aku mulai menyukainya.
Jadi berhentilah tertarik padanya.
Kau belum pergi?
Ya.
Apa itu?
- Profesor Shim memintaku... - Biar aku lihat.
Ini adalah hasil tes darah untuk Professor Shim.
- Untuk apa ini? - Hmmm...
Dia bilang dia harus cepat mengirimkannya ke rumah sakit di Amerika, jadi dia melakukan tes ini.
- Apa? Kapan? - Beberapa waktu lalu.
Oke, aku akan memberikannya. Kembalilah bekerja.
Ya.
Kau datang.
Terima kasih.
Bersulang!
- Apa terlalu panas? - Ini benar-benar panas.
Ya ampun.
Jin Hee... apa yang harus aku lakukan?
Apakah aku... harus memulainya dari awal lagi?
Teks oleh DramaFever Terjemah indonesia oleh bayuajuzt dan muthendz TERIMA KASIH
Kau suka wanita tua itu, kan?
Aku pikir ini pertama kalinya aku merasa seperti ini.
Aku sudah bilang untuk diam di tempat tidur!
Apakah ada orang lain yang kau pikirkan? Atau kau sudah berkencan?
Apa benar kau mengatakan padanya?
Ya, ini ibu.
Aku tidak tahu kau sudah menikah.
- Berapa umurnya? - Ditahun ini dia empat tahun.
Tentang pasien yang tak sadarkan diri itu... apa yang terjadi jika istrinya tidak datang?
Kau tidak boleh mati! Tidak!